Streich

Streich
m; -(e)s, -e
1. lustiger: prank, trick, (practical) joke; Till Eulenspiegels lustige Streiche Till Eulenspiegel’s merry pranks; dummer Streich silly (oder childish) prank; jemandem einen (bösen) Streich spielen play a (nasty) trick on s.o.; das Wetter hat uns einen Streich gespielt the weather played a nasty trick on us; mein Gedächtnis hat mir einen Streich gespielt my memory played me up (Am. played a trick on me)
2. lit. mit der Faust, dem Schwert: blow; mit der flachen Hand: slap; mit dem Stock: stroke; Streich mit der Peitsche lash of the whip; jemandem einen Streich / den tödlichen Streich versetzen deal s.o. a blow / the deathblow; auf einen Streich at one blow; fig. in one go, in one fell swoop
* * *
der Streich
(Scherz) trick; prank
* * *
[ʃtraiç]
m -(e)s, -e
1) (= Schabernack) prank, trick

jdm einen Stréích spielen (lit) — to play a trick on sb; (fig: Gedächtnis etc) to play tricks on sb

immer zu Stréíchen aufgelegt sein — to be always up to pranks or tricks

2) (old, liter) blow; (mit Rute, Peitsche) stroke, lash

jdm einen Stréích versetzen — to strike sb

auf einen or mit einem Stréích (lit) — with one blow; (fig) in one blow

* * *
der
1) (a piece of playful behaviour.) caper
2) (something that causes laughter or amusement: The children thought it a huge joke when the cat stole the fish.) joke
3) (a trick; a practical joke.) prank
* * *
Streich
<-[e]s, -e>
[ʃtraiç]
m
1. (Schabernack) prank
ein böser [o bösartiger] \Streich a nasty trick
jdm einen \Streich spielen to play a trick on sb
dein Gedächtnis spielt dir einen \Streich your memory is playing tricks on you
2. (geh: Schlag) blow
jdm einen \Streich versetzen (geh) to strike sb, to deal [or fetch] sb a blow
* * *
der; Streich[e]s, Streiche
1) (geh.): (Hieb) blow

auf einen Streich — (veralt.) at one blow; (fig.) at one fell swoop; at one go

2) (Schabernack) trick; prank

jemandem einen Streich spielen — play a trick on somebody

mein Gedächtnis hat mir wieder einen Streich gespielt — my memory has been playing tricks on me again

* * *
Streich m; -(e)s, -e
1. lustiger: prank, trick, (practical) joke;
Till Eulenspiegels lustige Streiche Till Eulenspiegel’s merry pranks;
dummer Streich silly (oder childish) prank;
jemandem einen (bösen) Streich spielen play a (nasty) trick on sb;
das Wetter hat uns einen Streich gespielt the weather played a nasty trick on us;
mein Gedächtnis hat mir einen Streich gespielt my memory played me up (US played a trick on me)
2. liter mit der Faust, dem Schwert: blow; mit der flachen Hand: slap; mit dem Stock: stroke;
Streich mit der Peitsche lash of the whip;
jemandem einen Streich/den tödlichen Streich versetzen deal sb a blow/the deathblow;
auf einen Streich at one blow; fig in one go, in one fell swoop
* * *
der; Streich[e]s, Streiche
1) (geh.): (Hieb) blow

auf einen Streich — (veralt.) at one blow; (fig.) at one fell swoop; at one go

2) (Schabernack) trick; prank

jemandem einen Streich spielen — play a trick on somebody

mein Gedächtnis hat mir wieder einen Streich gespielt — my memory has been playing tricks on me again

* * *
-e m.
coup n.
escapade n.
stroke n.
trick n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Streich — der; (e)s, e; 1 eine Handlung, mit der besonders ein Kind jemanden zum Spaß ärgert, täuscht usw <ein frecher, lustiger, übermütiger Streich; Streiche aushecken, machen>: Kennst du Wilhelm Buschs Geschichte über die Streiche von Max und… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • STREICH (R.) — Rita STREICH 1920 1987 Le «rossignol» allemand voit le jour le 18 décembre 1920 à Barnaoul, en Sibérie, près de Novossibirsk, au pied de l’Altaï, où son père, prisonnier de guerre allemand, avait épousé une Russe. Elle arrive très jeune en… …   Encyclopédie Universelle

  • Streich — Streich: Das Substantiv mhd. streich »Schlag, Hieb«, dem gleichbed. engl. stroke entspricht, ist eine Bildung zu dem unter ↑ streichen behandelten Verb in dessen heute veralteter Bedeutung »schlagen«; beachte die Zusammensetzungen Backenstreich… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Streich — Sm std. (12. Jh.), mhd. streich Hieb Stammwort. Ableitung zu streichen. Im 17. Jh. bekommt es die Bedeutung unerwarteter Schlag, Handstreich, Schelmenstück (unter Einfluß von frz. coup ?) und wird heute hauptsächlich in dieser Bedeutung gebraucht …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Streich — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Trick Bsp.: • Lass diese Tricks! • Die Jungen spielten dem alten Mann einen gemeinen Streich …   Deutsch Wörterbuch

  • Streich — Streich, 1) Hieb od. Schlag mit einer ziehenden Bewegung; 2) eine Züchtigung, welche aus Schlägen besteht; 3) der Hin u. Hergang des Pendels; zwei S e machen eine Schwingung aus; 4) Trommelschläge in verschiedenen Zusammensetzungen von den… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Streich — ↑Coup, ↑Eskapade …   Das große Fremdwörterbuch

  • Streich — Streich, der; [e]s, e …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Streich — 1. Auf den ersten Streich fällt kein Baum. – Straub, 8. 2. Auf Einen Streich fällt keine Eich . – Parömiakon, 1194. 3. Auff einn streych gehört ein versetzung. – Franck, II, 151a. 4. Der erst streich gilt zween. – Lehmann, 447, 20; Winckler, XIII …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Streich — Auf einen Streich: auf einmal, eigentlich: auf einen Schlag des Fechters; vgl. französisch ›d un seul coup‹.{{ppd}}    »Sieben auf einen Streich« rühmt sich das Schneiderlein, als es sieben Fliegen mit einem Schlag sofort totgeschlagen hatte… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Streich — Ulk; Coup; gelungener Streich; Kniff; List; Hinterlist; Trick; Finte; Tücke; Mätzchen (umgangssprachlich); Schelmenstreich; …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”